The masnavi is divided into six books, and rumi wrote prefaces for each. Rumi began the masnavi when he was between the ages of 5457 and continued composing its verses until he died in 1273 with the last story remaining incomplete. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Masnavi rumi, the great book of mawlana jalaluddin rumi, includes original persian with urdu translation by qazi sajjad hussain. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnav.
The masnavi, book one oxford worlds classics jalal al. The book ends with a long section 120 pages of continuous selections from book iv of the masnavi based on nicholsons translation as well as guptas translation. The masnavi, book 2 oxford worlds classics rumi, jalal aldin, mojaddedi, jawid on. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the masnavi, book one. An 807yearold persian mystic and dervish, rumi, has a massive following in the us and around the world. The masnavi, or masnavi i manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. This is a highly readable, authentic translation of rumis masnavi, the beloved collection of mystical and metaphysical poems of many persian speaking people around the globe. Rumi himself defined his work as a work of destruction, destruction of the worldly for the sake of embracing the divine. Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for reference. Noble birth also is of small account, for many become fools. An old man said to a doctor, i am i n torment because of m y brain.
With the recent publication of syed ahmed esars magnum opus, an urdu translation of the th century persian poet rumis extended mystical poem masnavi, the 97yearold urdu poet and translator based in bengaluru feels that he has finally finished everything that he set out to accomplish. I cant go more than two pages without something striking deep. How an old ma n complained of his ailments to a doctor, and how the doctor answered him. Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for. A dynamic table of contents enables to jump directly to the chapter selected. The masnavi, book one ebook written by jalal aldin rumi. Jan 05, 2017 the erasure of islam from rumis poetry started long before coldplay got involved. This is not the complete first book on rumimasnavi but an abridgment.
The first ever verse translation of the unabridged text of book two, with an introduction and explanatory notes. Indeed, his popularity continues even after more than seven centuries. Please read our short guide how to send a book to kindle. The devotees around him grew jealous and ultimately ran shams out of konya. Dynamic equivalence in four old and new translations of. No one book has been more crucial to my understanding of the masnavi than seyed ghahreman safavi and simon weightmans rumis mystical design. Old and y o u ng have become goldseekers, b u t the common e ye does n o t distinguish all o y from gold. A new english translation with explanatory notes jalaloddin rumi. Mathnavi or mathnavie maanavi is the best known work of rumi consisting of 24,660 couplets in seven books. Complete 6 books by rumi, maulana jalaluddin muhammad isbn. The masnavi, book one jalal aldin rumi oxford university. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnavi are often called the quran in persian. Rumis family traveled from vakhsh to samarkand in uzbekistan, to iran, syria, saudi arabia, and finally to turkey, where rumi spent the last 50 years of his life. There are many oneliners in the mathnawi that say more than entire volumes of.
The lute of the poesy of the masnavi sounded again. Skilfully rendered in rhyming couplets, the translation is an attractive and faithful representation of the original. Please find a translation that is in deed complete, so as to better learn the message of rumi. The masnavi, book three by jalal aldin rumi books on. Oct 21, 2014 the ecstatic poems of jalal addin muhammad rumi, a persian poet and sufi master born 807 years ago in 1207, have sold millions of copies in recent years, making him the most popular poet in the us. Main the masnavi, book one oxford worlds classics the masnavi, book one oxford worlds classics jalal aldin rumi. The masnavi, book one by jalal aldin rumi books on.
He warns the reader in advance to be prepared to let go of everything. Jan 24, 2018 the map of rumis life stretched over 2500 miles as his familys migration lasted nearly two decades. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s sufi order, known today as the whirling dervishes. Masnavi rumi, the great book of mawlana jalaluddin rumi, includes original persian with urdu translation by qazi sajjad hussain digitized by. Table of contents01 about this book02 prologue03 the sufis beast04 the pauper and the prisoners05 the king and his two slaves06 the falcon and the owls07 the thirsty man who threw bricks into the. Book two, translated by jawid mojaddedi, oxford worlds classics series, oxford university press, 2007. The masnavi, book three oxford worlds classics jalal aldin rumi. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian.
The erasure of islam from the poetry of rumi the new yorker. Book ii, translated for the first time from the persian into prose, with a commentary, by c. But if you have two discerning eyes and are not afflicted. This masnavi, which is the polisher of spirits, its recommencement occurred on the day of opening. The book ends with the beginning of a story which is finished in the fourth book. The commencement date of this precious work was the year six hundred and sixtytwo of the flight. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. Jawid mojaddedi is an afghan researcher and professor. Masnavi is a compendium of sufi stories, ethical and mystical teachings. Book ii, translation and commentary in two volumes, by c. Notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumi s masnavi, book one. The commencement date of this precious work was the year six hundred and sixty two of the flight. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi order named after him, better known as the whirling dervishes.
The masnavi, book three ebook written by jalal aldin rumi. The masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and. If we add these six volumes to his past published work, the total comes to 19 books, which is a. The map of rumis life stretched over 2500 miles as his familys migration lasted nearly two decades. In particular it focuses on the struggle against the self. Notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. Discover book depositorys huge selection of rumi books online. Rumis masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. The masnavi, book one jalal aldin rumi translated by jawid mojaddedi oxford worlds classics. Rumis great book of wisdominfused poetry contain myriad lessons on the.
For the table of contents of the first volume, check at the bottom of this post below the image. His poetic collection, masnavi, is regarded as a divine work. The masnavi is rumis greatest poetic work, composed during the last years of his life. Jan 01, 2018 no one book has been more crucial to my understanding of the masnavi than seyed ghahreman safavi and simon weightmans rumis mystical design. The translation is in volume i, with the commentary in volume ii. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The masnavi, book two oxford worlds classics jalal aldin rumi.
In book two of the masnavi, the second of six volumes, we travel with rumi toward an understanding of the deeper truth and reality, beyond the limits of the self. In a word, they have revealed a synoptic vision of the work. Nov 14, 20 the masnavi, book three ebook written by jalal aldin rumi. This is the first unabridged verse translation of book one of the masnavi for more than a hundred years. Barks book, the soul of rumi 2001, consists mainly of versions from the masnavi, plus some of his own thoughts and reflections about the passages. In particular it focuses on the struggle against the self, and how to choose the right companions in order to progress along the mystical path. In order to do so, a parallel corpusbased study was carried out based. Book two is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. The erasure of islam from rumis poetry started long before coldplay got involved. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the masnavi, book three. The masnavi is rumi s greatest poetic work, composed during the last years of his life. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumis sufi order, known today as the whirling dervishes. The sufi path of love the spiritual teachings of rumi william c. Rumi turned to two other figures in his circle of disciples for inspiration.
Dynamic equivalence in four old and new translations of rumi. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated. The masnavi, or masnavii manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavii manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. Feb 09, 20 notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. Bbc culture why is rumi the bestselling poet in the us. The two became interlocked in an intense monthslong encounter that transformed rumis approach to devotion. The lucknow commentator says that faizi brother of abul fazl akbars minister once spoke disrespectfully of the koran and the masnavi, and on the leaves being turned over, this passage presented itself. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated by jawid mojaddedi by thomas parker rumi is undoubtedly one of the most wellknown and universallyloved poets of all time and welldeservedly so. Physical beauty too has no importance, for a rosy face is made pale by the scratch of a single thorn. Where two oceans meet a selection of odes from the divan of shems of tabriz mevlana jalaluddin rumi. As a result,the first two and a half books of his translation are based on less. Omid safi, a professor of middle eastern and islamic studies at duke university, says that it was in the.
1114 423 1559 1059 97 826 1307 389 1642 492 659 431 1572 557 1435 1648 834 68 1467 1073 366 146 122 715 116 254 1265 710 452 1454 491 834 1467 684 1382 711 1171 824 1291 1418 553 600 41 1014 490 166 1050 1195 645 1478